Captain America #3

แปลกัปตัน อเมริกา Marvel Now เล่มที่ 3 โดย เต้ เจเอสเอ

 

หน้าที่ 1

สวิตเซอร์แลนด์ ปราสาทตกทอดของบรรพบุรุษตระกูลโซล่า 1929

โซล่า: ฉันไม่เห็น ฮิลด้ามาตั้งสองอาทิตย์ที่แล้วนะ นิโคลัส หล่อนเคยมาที่นี่ ปกติหล่อนไม่ค่อยเต็มใจมาทำความสะอาด หล่อนทิ้งงาน เมื่อหล่อนไม่มาทำงาน ฉันคิดว่ามันคือความเสื่อมเสียนะ

นิโคลัส: หล่อนไม่เคยไปไหนนานๆ นะครับ คุณอาร์นิม ไม่เคย หล่อนมีหมาโดเบอร์แมนของพวกเราที่ชื่อเฮอร์แมนอยู่กับเธอ ผะ ผะ ผมคิดว่ามันน่าจะปกป้องเธอได้ พวกนั้นไม่เคยกลับบ้าน ผะ ผม

โซล่า: หล่อนจะกลับมาในไม่ช้า ฉันมั่นใจ

โซล่า:ครั้บ ครั้บ ผมได้ยินแล้วครั้บ ท่านพ่อ การค้นคว้าของผม เป็นสิ่งแปลกพิสดาร สำหรับผู้รากมากดีอย่างพ่อ ร่างกายที่แข็งแกร่งคือการได้รับซึ่งพละกำลังที่อุตสาหะและความแข็งแรงของน้ำหนัก ใช่ไหมฮึ แล้วไงล่ะครับพ่อ ในระดับนี้ ผมทำให้คุณพ่อผิดหวังในตัวผมตลอดเลย พ่อไม่มีวันเข้าใจหรอก ความอัจฉริยะและความคิดสร้างสรรค์เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว ท่ามกลางสิ่งเหล่านั้นกับความอัจฉริยะและการสร้างสรรค์ระดับพอดี ไม่เห็นต้องค้นหาจากแรงกายของสัตว์ไร้สมองพวกนั้นเลย (คงไม่เห็นด้วยกับแนวคิดพ่อ) วิทยาศาสตร์นั้นควบคุมกุญแจสู่ความสมบูรณ์แบบของมนุษย์ชั่วนิรันดร

หน้าที่2

โซล่า: แต่ความรู้นั้นกลับหลบซ่อนอยู่ ซึ่งต้องร่อนเร่และเล่นสนุกในค้นหาเงื่อนงำนี้ แต่ละความเข้าใจต่างๆนั้น ได้นำพาเราเข้าใกล้กุญแจดอกนี้ พ่อก็เห็นนี่ว่ามันไม่มีอะไรผิดแผกจากมารยาทเลย ฮิลด้าอยู่นี่ ผมขออธิบายนะ ชีวิตครั้งหนึ่งซึ่งเคยกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้วว่ามันไม่มีความหมาย ได้แสดงให้เห็นถึงความลับมากมายที่พาเราเข้าใกล้คำตอบมากขึ้น

ฮิลด้า: ขอออออ น่ะน่ะ นม อาหารก็ได้ ดะได้โปรดเถอะ

จะ จะ เจ็บ มันเจ็บไปหมดทั้งตัวเลย

โซล่า: ไม่นานหรอก ไม่ต้องกลัว จงภูมิใจซะ

หน้าที่3

มิติ Z ปัจจุบัน

ที่เธอคือคบเพลิงสู่ อนาคตของที่สมบูรณ์แบบของมวลมนุษยชาติ

เจ็ท: หนูยังไม่พร้อมค่ะ พ่อ

โซล่า: เธอน่ะพร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว เธอคือผู้ทดสอบที่มีร่างกายสมบูรณ์แบบนะ

เจ็ท: ชอบนี้ ใส่ไม่ค่อยสบายตัวเลย

โซล่า: ไม่ใส่ชุดนี้ จะไม่สบายตัวหนักกว่านี้นะ มันทำให้เจ็บน้อยลง มันยังทำให้รู้อะไรมากมายอย่างน่าประหลาดใจเลย เจ็ท ครั้งนึง อาจารย์ของเธอได้มอบชุดที่ไม่จำเป็นนี้แด่เธอนะ และเธอจะได้เห็นดวงดาวและได้ยินถึงสรวงสวรรค์ เลยนะ โฉมงามของพ่อ ตอนนี้ก็ไปลุยเลยลูก ทดสอบให้สุดยอดไปเลย แสดงให้พ่อเห็นสิว่าลูกพร้อมแล้ว

เจ็ท: เพื่ออะไรคะพ่อ หนูต้องพร้อมเพื่ออะไรกัน

โซล่า: เพื่อสิ่งชั่วร้ายที่รอคอยพวกเราอยู่

หน้าที่ 4

ถ้ำ Phrox

กัปตัน: เรื่องแบบนี้ไม่น่าเกิดขึ้น แหกกฎซะ คุณไม่ปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น พระผู้เป็นเจ้าเป็นพยาน… คุณจะได้เห็นเด็กคนนี้ได้กลับบ้าน คุณจะเป็นห่วงดูแลเด็กคนนี้

หน้าที่5

กัปตัน: ออกไปจากที่นี่ หาทาง…

กัปตัน: อ๊ากกกก

เอียน: หยุดนะ

หน้าที่6

กัปตัน: เพี้ยง ขอให้เครื่องแปลภาษาครอบจักรวาลของ พิม ใช้งานได้เถอะ ชีวิตของพวกเราแขวนไว้บนสิ่งนี้แล้ว

ดี๊ปปปปปปปป สร้างบัญชี ถอดรหัส

เอียน: พ่อฮะ

PHROX 1: GOOSB ANN MAPLOT นี่ไม่ใช่พวกของ โซล่า ตอนเจอเขา เขาสู้กับพวกนั้น เขาจัดการพวกนั้น เขาช่วยเราจัดการพวกของโซล่าได้ ZOFJOR

ZOFJOR: ช่วยฉันงั้นเหรอ จะรอดู ให้ช่วยเราหรือเป็นผีบนสรวงสวรรค์ก็ตามใจ

PHROX 1: มือคุณหักนี่ เดี๋ยวให้ KSUL ช่วยให้

กัปตัน: ขะ ขอบคุณ

PHROX 1: ลูกน้องโซล่าพวกนั้นตายเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่ จากนั้นคุณก็มาช่วย

หน้าที่7

สาว: หวัดดี

สตีฟ: เอ้อ ไง

สาว: นั่งทับอะไรอยู่น่ะ

สตีฟ: เปล่าซะหน่อย

หน้าที่8

สาว: สวยดีนี่

สตีฟ: คุณตาผม เอียน เขาวาดน่ะ เขายังสอนผมด้วยนะ

สาว: สวยแปลกๆเนอะ เอนี่มันรูป… ว่าแต่เธอชื่ออะไรเหรอ

สตีฟ: สตีฟ โรเจอร์

ดอยล์: ฉัน เดเดอ ดอยล์ เอ๊ะเธอนี่เรียนอยู่ชั้นเดียวกับฉันนี่ ใช่ด้วย ทำไมถึงหยุดไปซะล่ะ

สตีฟ: พ่อผมท่านเสียแล้ว แม่ผมก็ทำงานหนัก ผมพยายามช่วยเหลือแม่อยู่ ผมทำงานขายหนังสือพิมพ์ รับงานจิปาถะด้วย

ดอยล์: งั้นก็เรียนที่บ้านงั้นเหรอ เธอนี่โชคดีจัง คุณครู คาวานาฟ สอนน่าเบื่อมาก ฉันนี่แทบจะหลับเลย

ฮัทช์: ไอ้เบื๊อกเอ้ย ผิดทางแล้วโว้ย

ฮัทช์: ขัดใจผิดคนแล้ว รอธ จบไม่สวยแน่ เสือกอยากทำให้วิ่งไล่แก

สตีฟ: อาร์นี่ยรึ?

ดอยล์: สตีฟ อย่าห้าว

หน้าที่ 9

ฮัทช์: แกมันไอ้โง่ ให้ฉันแก้เหมื่อย ไอ้อ่อน

ฮัทช์: วิ่งหนีฉันเหรอ แกดูสิตอนจบมันเป็นยังไง

ฮัทช์: มองการณ์ไกลหน่อย ครั้งหน้าก็จ่ายมาด้วยนะ

ดอยล์: มาเถอะ

ฮัทช์: มันคือหลักการง่ายๆ รอธ แม้แต่ไอ้โง่อย่างแกน่าจะเข้าใจทางเลือกนี้นะ

อันธพาล: มองอะไรเหรอจ๊ะ น้องสาว

หน้าที่ 10

ฮัทช์: เฮ้ยเอ็งจะทำอะไรวะ ไอ้กุ้งแห้ง

อันธพาล: มาหาที่เงียบๆเพื่อจู๋จี๋กันหรือจ๊ะ น้อง เดเดอร์?

ฮัทช์: เฮ้ย อะไ….

ฮัทช์: โอเค อยาก ไฝว้ ใช่ไหม

ฮัทช์: จับไอ้ ตีฟ วัดดาว ไว้

หน้าที่ 11

ฮัทช์: น้องสาวจ๋า อยากได้ใครซักคนที่ดูแลน้องได้ หรือพวกป๊อดพวกนี้จ๊ะน้องสาว น้องจะรู้ไหมจ๊ะ ว่าชื่อเสียงน้องจะเป็นยังไงถ้าน้องคบกับไอ้พวกนี้

ดอยล์: ฉันเพิ่งเจอเขาเมื่อกี้ ฮัทช์ ไม่ได้เป็นเพื่อนหรืออะไรหรอก

อันธพาล: สนุกว่ะ

หน้าที่12

แล้วสุดท้ายเป้นของกันและกัน

อาร์นี่ย์: และหลังจากที่หล่อนทิ้งเขาไปหล่ะ? ว้าว นั่นทำให้นายเท่ขึ้นมาเลยนะ ฉันหมายถึง โอ้ย น่ะ

สตีฟ: ไม่ต้องมาโอ๊ยใส่ฉันเลย รอธ เรื่องมันเกิดขึ้นก็เพราะนาย

อาร์นี่ย์: เกิดขึ้นเพราะฉันที่เป็นยิวตัวเล็กๆคนที่เป็นไอ้ทึ่มผิดที่งั้นเหรอ ดูสิฉันเก็บเงินไว้ซื้อการ์ด เบสบอล ฉันเอาจริงละ ว่าจะไปสนามมวย เรียนรู้การ ไฝว้ กลับบ้างซะแล้ว

สตีฟ: สาวสาวติดตรึมแน่

อาร์นี่ย์: ใช่ ว่าแต่ทำไมสาวสาวถึงมาชอบพวกเซ่อๆ (แบบพวกเรา) หล่ะ

สตีฟ: ที่ฉันรู้มาจากสาวสาวน่ะเหรอ? เป็นคนนอกที่แสนลึกลับเลยหล่ะ

อาร์นี่ย์: พวกแหยๆมักมองหาที่ซ่อนนะ ฉันว่า ยังไงก็แล้วแต่ ขอบใจที่ช่วยนะ โรเจอร์ นายเป็นคนดีจัง

สตีฟ: ฉันเห็นด้วย

อาร์นี่ย์: ฉันจะไปเล่าให้แม่ฉันฟังเอง ฟังนะพ่อฉันเรียกฉันว่า ไอ้ติ๋ม น่ะ

สตีฟ: อาฮะ

สตีฟ: ไม่ใช่ปัญหาที่ฉันมีซักหน่อย

หน้าที่13

กัปตัน: กลับบ้านเมื่อไหร่ ผมเขาจะไม่เชื่อผม ณ ตอนนี้แน่ เข้าใจแล้วว่า มันแย่สุดๆ แต่ชารอนไม่ ไม่เจอศพ หล่อนคงกังวลไม่จบไม่สิ้นแน่ คงโกรธจัดและโทษตัวเองที่ส่งผมมา บ้านช่างแสนไกลเหลือเกิน แต่ก็ยังมีเรื่องดีๆอยู่ KSUL และเมียของเขาให้ที่พักกับพวกเรา เอียนก็มีอาหารกินด้วย การวาดภาพทำให้อาการปวดหัวของสงบลง ทำนายซากปรักหักพังแห่งอนาคตไปเรื่อยเปื่อยไม่มีที่สิ้นสุด

อ๊าห์

เมีย KSUL: เป็นอะไรเหรอ?

KSUL: มาเถอะ เราจะไปเอาน้ำคริสตัลมากัน มันช่วยรักษา อาการเจ็บได้

เอียน: พ่อฮะ?

กัปตัน: พะ พ่อไม่เป็นไร ขอเวลาแป๊บนึงนะ

หน้าที่14

กัปตัน: อาการผมแย่ลงละ คงต้องกลับบ้านด่วน ยังมีเผ่าอื่นๆเหลืออยู่ไหมครับ? บางทีพวกเขาอาจจะรู้ว่าจะหาเมืองของโซล่า

KSUL: เผ่าอื่นๆ ไม่เหลือแล้ว พวกของโซล่ามันทำห่วงโซ่อาหารยุ่งเหยิงไปหมด เผ่าอื่นๆก็เลยไม่มีอะไรกิน PHROX สำรองมันเอาไว้ มีปลาซ่อนอยู่ในอารามของถ้ำ หลายคนคิดว่าการคุ้มครองของ ZOFJOR ผู้โหดร้ายคือเหตุผลที่ทำให้พวกเรารอดมาได้

กัปตัน: เขาไม่ได้ปกป้องคุณหรอก คุณปกป้องตัวเองต่างหากครับ คนหนึ่งคนที่ไม่ได้เป็นทหาร คุณมอบอำนาจให้เขา คุณก็สามารถเอามันกลับคืนมาเพื่อคุณและเพื่อคนของคุณได้

KSUL: ให้ผู้คนลุกฮือต่อต้าน ZOFJOR น่ะหรือ ไม่มีทางหรอก กลัวกันหัวหดทั้งนั้น

กัปตัน: มีคนเปิด ก็ต้องมีคนตามแน่ครับ

???: งั้นเหรอ?

หน้าที่ 15

ZOFJOR: งั้นก็เปิดเลยสิวะ

กัปตัน: อุ๊ฟฟ

ZOFJOR: เพราะงี้ใช่ไหมแกถึงอยากให้เขารอดน่ะฮึ? เพื่อทำลายการรักษาเผ่าพันธุ์อย่างงั้นรึ?

KSUL: เขาเป็นคนดี ZOFJOR แกมันทรราช

ZOFJOR: ไม่ใช่ งั้นบอกฉันหน่อยสิ

หน้าที่ 16

ZOFJOR: ทรราชจะเสนอเมตตามาให้ทันทีเลยงั้นเหรอ?

กัปตัน: พระเจ้า ผมทำอะไรลงไป? ต้องไม่ให้เขายิงได้อีกครั้ง ความผิดของผมที่บอกให้ KSUL ลุกขึ้นสู้ ลุกขึ้นไปตาย

หน้าที่ 17

กัปตัน: ไมเกรน จี๊ดขึ้นหัวเลย แสดงให้มันดูว่า OL GAL รสชาติเป็นยังไง พลังทั้งหมดที่ผมมี ทำอะไรมันไม่ได้เลย

หน้าที่ 18

ZORJOR: แกท้าทายฉัน แกไม่เคารพเผ่า PHORX

กัปตัน: ลุกขึ้น ตอนนี้ชีวิตคุณร่อแร่อยู่นะ เอียนจะอย่างโดดเดี่ยว ติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

กัปตัน: ลงไป นอนซะ

กัปตัน: และมันเป็นความผิดของผมคนเดียว

หน้าที่ 19

กัปตัน: เจ็บปวดทรมาน เปิดตาผมให้กว้างขึ้น เนื้อหนังจะหลุดจากกระดูกแล้ว ผมโกหก เอียน โกหกตั้งแต่พาเขามาในฝันร้ายนี้ โกหกตลอดเวลาว่าผมสัญญากับเขาว่า เราทำได้ ทุกเวลาที่ผมสัญญาว่าจะพาเขากลับบ้าน เลือด มันควรจะมีมากกว่านี้ มันควรจะ

???: นายควรจะระวังมากกกว่านี้นะ

หน้าที่ 20

โซล่า: นายต้องปกป้อง โซล่า ของนายนะ เหออออออ โรเจอร์ เขาจะเป็นเพื่อนรักคนใหม่ของนาย

โปรดติดตามตอนต่อไป