แปล กัปตัน อเมริกา มาร์เวล นาว เล่ม สอง โดย เต้ เจเอสเอ
หน้าที่1
1 ปีต่อมา
หน้าที่ 2
กัปตัน: มันไม่ใช่ที่ที่ดีนัก สำหรับตั้งแคมป์ ซึ่งมันเป็นที่กว้างมากๆ แต่เจ้าหนูนี่เหนื่อยและมีน้ำอยู่ที่นี่ ครั้งสุดท้ายที่หิมะละลาย ฤดูหนาวมาไวมากและพาพวกหมาแมงมุมมาด้วย (น่าจะเป็นสัตว์กลายพันธุ์) เราโชคดีมากที่เราออกจากถ้ำที่เคยพักอยู่ แต่ก็แค่ตอนนี้แหล่ะ ไม่อยากจะอยู่ที่นี่เพื่อดูฤดูหนาวอีกรอบเลย
กัปตันในสภาพหนวดเคราเฟิร้มพร้อมกับเด็กชายที่ช่วยมาจาก โซล่า ในเล่มแรก
หน้าที่ 3
กัปตันมองหน้าเจ้าหนูน้อยอย่างน่าเอ็นดู เจ้าหนูก็ยิ้มให้
กัปตัน: เอียน (ชื่อเด็กที่กัปตันตั้งให้) ไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว ผมเคยหาบางอย่างมาได้ ทะเลทรายเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตแปลกๆ จิ้งจกควัน ปลาไหลท้องฟ้า มดแดงกับหน้าคนนุ่มๆ และอีกมากมาย สัตว์ทดลองของ โซล่า ทั้งนั้น การล่านำมาซึ่งพละกำลัง ความปลอดภัยที่ต้องผมมี พายุทรายที่กำลังมา ต้องหาแนวภูเขาก่อนมันจะมา รอยยิ้มที่อบอุ่นของเขา เป็นสิ่งเตือนใจที่ไม่เปลี่ยนแปลง เขาต้องมาอยู่สถานการณ์แบบนี้ เพราะผม
กัปตันส่งแก้วให้เจ้าหนู เอียน เจ้าหนูรับพร้อมยิ้มอย่างมีความสุข
กัปตัน: พรุ่งนี้เราไปหาอาหารกันนะ พ่อสัญญา กัปตันพูดพลางลูบหัวเอียน
กัปตัน: บางวันที่อยากลำบากอยู่หลังพวกเรา แต่ไม่ว่าจะยังไง เอียนก็ไม่ถอยอยู่แล้ว สภาพแวดล้อมไม่อำนวยกับเสื้อผ้าของเรา การใช้ชีวิตบนขีดจำกัดของความเหนื่อยล้าและล้มลงอย่างสมบูรณ์
IRON MAN #1 MARVEL NOW!
M.J.’s, New York
” คุณเคยเชื่อในอะไรบางอย่างบ้างหรือเปล่า? ผมเนี่ยซวยตลอดเลย
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่พ่อแม่ผมพยายามจะเล่าเรื่องซานต้าคลอสให้ผมฟัง
ผมก็แค่คิดว่า
เพราะเรื่องพวกนี้นี่เองไม่น่าล่ะธุรกิจตุ๊กตาลุงหนวดถึงรุ่งเรือง
และเรื่องพระเจ้าเนี้ย โอย… อยากจะบอกว่าผมเจอพระเจ้ามา 2-3 รอบแล้ว
แต่เอาจริงผมก็ยังไม่เชื่อเรื่องพรรค์นี้อยู่ดี “
” หมอดงหมอดู
ความหมายของความเชื่อ หลักฐานน่าเบื่อๆของที่มาของสิ่งต่างๆ
พวกบ้าสอนประสบการณ์ หรือจะพวกขี้โม้โอ้อวดความรู้ บลาๆๆๆ โอ๊ย น่าเบื่อ… “
” มีแค่ 2 สิ่งบนโลกเท่านั้นที่ผมเลือกที่จะเชื่อ อย่างแรกคือ ตัวผมเอง
ถึงแม้บางที่จะเชื่อแค่ 50% ก็เถอะ อย่างที่สองคือ อนาคต
ซึ่งมีแค่หนึ่งเดียว และผมจะต้องทำมันให้ได้ สรุปก็คือ พวกที่มองในแง่ดี
ไอพวกเนี้ยอยู่สบาย เพราะพวกที่มองในแง่ร้ายจะไม่พยายามทำอะไรเลย
ตราบใดที่ผมยังเป็นตัวของผมเองผมก็ยังจะขอเชื่อแบบนั้น
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม “
” และในชีวิตของผม ก็ยังคงมีคำถามมากมาย .. “
” ผมเองก็เห็นโลกมาเยอะ แต่นี่ก็ยังทำให้คนมากมายเริ่มสงสัยและเริ่มตั้งคำถามถึงที่มารากเหง้าของเรื่องพวกนี้ “
” ส่วนเรื่องที่ทำให้ผมสงสัยนะหรอ? ไม่มีหรอก “
แปล กัปตัน อเมริกา มาร์เวล นาว โดย นักแปลรับเชิญ เต้ เจเอสเอ
แมตฮัตตัน ทางตอนใต้ฝั่งตะวันออกปี 1926
มีคู่สามี ภรรยาคู่หนึ่งเหมือนจะมีปากเสียงกัน
??? : ซัลวาดอร์จะพาเราไปที่ถนน ยกเว้นคุณ
??? : อะไรนะ ยกเว้นฉันเหรอ ไปตักทองออกจากรางน่ะเหรอ
??? : คุณต้องไปหางานทำนะ โจเซฟ
Joseph: นี่เธอคิดว่าทุกวันนี้ฉันไม่ทำงั้นเหรอ
??? : มีตึกใหม่ที่เจฟเฟอร์สัน คุณน่าจะ…..
Joseph: หัวหน้าคนงานน่ะเกลียดพวกไอริช จะต้องให้บอกอีกซักกี่รอบเนี่ยฮะ
??? : โลกไม่ได้ต่อต้านคุณซะหน่อย คุณคิดของคุณเอง คุณนี่ชักจะเหมือนพ่อคุณเข้าไปทุก…..
เพลี้ยะ โจเซฟตบหน้าภรรยา
Joseph: ได้ยินที่คุณพูดไหม จะทำร้ายจิตใจผมเหรอ ทำให้ลูกน้องผมคิดว่า ผมเป็นพวกล้าหลัง แล้วกล้าดียังไงผมกับคนพวกนั้น ห้ะ
ใต้โต๊ะมีเด็กชายคนหนึ่งร้องไห้อยู่
เด็กน้อย : ตั้งแต่พวกเรามาถึงประเทศนี้ ทั้งหมดก็ลงที่ผม ทุกสิ่งทุกอย่างลงที่ผมหมดเลย
Joseph: คุณก็แค่มองในสิ่งที่คุณต้องการ Sarah
Sarah: บางที โฟร์แมน น่าจะให้โอกาสคุณ ถ้าคุณไปถึงที่ ไซต์งานในตอนเช้า พร้อมกับ อาการตาสว่าง…
Jopseph ตบหน้า Sarah อีกที
Joseph: จะไปไหนน่ะ เธอ เธอน่าจะไปที่อีกห้องนึงดีกว่านะ ดูอะไรซะ เธอมันพวก เจ้ากี้เจ้าการ
Sarah: ฉันมันพวกเจ้ากี้เจ้าการแล้วไง คุณไปทำงานในตอนเช้า….
Sarah: ฉันเอาจริงนะ
Joseph: โถ่เว้ย Sarah ฉันน่าจะ ฉัน…..
แล้ว Joseph ก็ออกไป Sarah ก็เรียกลูกชายของเธอให้ออกมา
Sarah: ออกมาเถอะ ลูกรัก ไม่เป็นไรแล้ว
เด็กน้อย: ทำไม ซึก(สะอื้น) ทำไมแม่ตอบโต้ละฮะ
Sarah: ลูกต้องฟังให้ดีนะ Steven เพราะว่า….. “ลูกต้องไม่ยอมถอย”
มันเริ่มจากความว่างเปล่า ตามมาด้วยการเริ่มของทุกสิ่งทุกอย่างในจักรวาล แล้วพวกเราก็มุ่งกันไปในความสว่าง
มันเป็นประกายที่เริ่มกองเพลิง ตำนานที่ยิ่งใหญ่โตตามการเล่าต่อๆกันไป
บางคนเชื่อว่ามันเริ่มจากตอนที่ Hyperionถูกช่วยมาจากจักรวาลที่กำลังจะถูกทำลาย
หรือตอนที่ หน่วยองรักษ์ Imperial Guard ของอาณาจักร Shi’ar ได้ถูกล้มลงบนดวงจันทร์
ส่วนใหญ่คิดว่ามันเริ่มเมื่อ Ex-Nihilo เปลี่ยนดาวอังคารแดงกลายเป็นดาวที่มีแต่สีเขียว
เพราะจริงๆแล้วมันเกิดมาก่อนความสว่างนั้น ก่อนสงคราม ก่อนความล่มสลาย
แต่ในที่สุด Frank Castleก็ได้ตามล่ามาจนเจอนามอร์และด้วยความสามารถของชุด Punisher armorที่สร้างโดย Starkเขาก็สามารถจับตัวนามอร์ได้
แฟรงค์และ ทหารในหน่วยก็เริ่มสับสนว่าชายที่พบในชุดกัปตันอเมริกานั้นคือใคร (อีกสองที่ขับยานนั้นชื่อ Barton กับ Stiwell คุ้นๆไหม)
เมื่อกัปตันตื่นขึ้นมา และเห็นเพื่อนเก่าอย่างนามอร์ถูกขังก็ได้สู้กับเหล่าทหารเหนือมนุษย์ของหน่วยshield
แม้ว่าพลังจะเท่ากันแต่กัปตันสามารถชนะเหล่าทหารเหนือมนุษย์รุ่นใหม่นี้ไปได้อย่างง่ายดายเพราะพวกเขาพึ่งอาวุธสมัยใหม่มากเกินไป และตัวคนนั้นสำคัญกว่าอาวุธ
จะเกิดอะไรขึ้นหากอเมริกาสร้างsupersoldierได้มากกว่าหนึ่งคน
และเมื่อกัปตันอเมริกานำกองทัพทหารเหนือมนุษย์
เข้ารบในสงครามโลกครั้งที่สอง
ตามที่เรารู้กันว่าหลังจากที่ Doctor Erskineได้ทดลองsupersoldier serumกับ สตีฟ โรเจอร์ได้
สำเร็จนั้น
ตัวเขาก็ถูกกระสุนจากสายลับนาซีปลดชีวิตลงทันที แต่ถ้าหากสตีฟได้รู้สึกตัวเร็วขึ้นแค่อึดใจเดียว
และช่วยชีวิตDr ได้ เหตุการณ์ทั้งหลายจะเปลี่ยนไปอย่างไร
สิ่งแรกคือสตีฟได้ถุกสั่งให้ไปเข้าโปรเจ็คลับหลังจากเขาได้ร่วมทีมกับบัคกี้ไม่นาน และคำสั่งนี้เป็นสำหรับเขาคนเดียว ทำให้ทั้งสองต้องแยกทีมกัน แต่นั่นก็ได้ช่วยชีวิตบัคกี้ไว้โดยที่เขาไม่รู้ตัว
สิ่งที่สตีฟได้พบนั้นก็คือศูนย์ฝึกเหล่าทหารที่มีความสามารถเท่ากับsupersoldierอย่างเขา
และส่วนหนึ่งในเหล่าทหารนั้นก็คือ Nick Furyและเหล่าทหารในหน่วย Howling commando
ด้วยอาวุธที่ได้รับการออกแบบโดยฮาวเวิร์ด สตารค์ กองทัพเหนือมนุษย์ที่นำโดยกัปตันอเมริกาก็ได้บุกเข้าโจมตีเหล่านาซีในเยอร์มันเร็วขึ้นถึงสองปี และด้วยการที่บุกเร็วขึ้นนั้นก็ทำให้สงครามเปลี่ยนไปจากที่เรารู้จัก
Hawkeye - Clint Barton เป็นเด็กกำพร้า เขาและน้องชายได้ถูกตัวเข้าสถานสงเคราห์ะ จนในที่สุดทั้งสองได้หนีไปเข้าร่วมกับคณะละครสัตว์ และที่นี่เองที่ทั้งสอนในรับการฝึกการยิงธนูจาก Trickshotและการต่อสู้จากSwordman หลังจากได้แรงบรรดาลใจหลังจากเห็นไออ้อนแมน คลิ้นท์ก็ได้สร้างชุดเผื่อที่จะปราบอธรรมตามไออ้อนแมน แต่ด้วยความเข้าใจผิดทำให้เขากลายเป็นคนที่ตำรวจต้องการตัว และในช่วงนี้เองเขาได้พบกับ Natasha Romanov หีือ Black widow, และได้ตกหลุมรักกับเธอ และด้วยหลงนี่เองทำให้เขาตามBlack Widow(ซึ่งขณะนั้นทำงานเป็นสายลับให้กับโซเวียต)ในการประทะกับ Ironman หลายๆครั้ง ระหว่างนั้นเขาก็ไม่ได้มีความสุขนัก จนทนไม่ไหวเขาจึงได้บุกเข้าAvengers Mansionเพื่อที่จะพิสูจน์ตัวเอง(แปลกๆนะ) ไออ้อนแมนเชื่อในตัวเขาจึงได้ให้โอกาสร่วมทีม ช่วงนั้นเองที่สมาชิกก่อตั้งทั้งหมดของavengersได้พักและให้Captain Americaสร้างทีมใหม่ขึ้นมา ระหว่างนั้นเขาได้ตกหลุมรักและแต่งงานกับ Bobby Morse: Mockingbird เจ้าหน้าที่ของ