แปลเพลง The Immigrant song ของ Led Zeppelin
เพลง The Immigrant song ของ Led Zeppelin (1970)เล่าเรื่องของการที่ชาวไวกิ้งมาบุกดินแดนเกาะอังกฤษ และได้ใช้ประกอบใน Thor Ragnarok:
พวกเรามาจากแผ่นดินที่มีแต่น้ำแข็งและหิมะ
จากพระอาทิตย์ยามเที่ยงคืน และบ่อน้ำพุร้อน
ค้อนแห่งทวยเทพ
เราล่องเรือไปยังแดนใหม่
เพื่อสู้กับเหล่าศัตรู และร้องลั่นว่า
วัลฮาล่า ข้ามาแล้ว
และเราจะพายเรือต่อไป
เป้าหมายของเราคือชายฝั่งแดนตะวันตก
พวกเรามาจากแผ่นดินที่มีแต่น้ำแข็งและหิมะ
จากพระอาทิตย์ยามเที่ยงคืน และบ่อน้ำพุร้อน
ทุ้งหญ้าสีเขียวของพวกเจ้า
จะสามารถกระซิบเรื่องราวโชกเลือดของพวกเรา
เล่าว่าพวกเรามาชนะสงคราม
พวกเรามาเป็นผู้ปกครองพวกเจ้า
และเราจะพายเรือต่อไป
เป้าหมายของเราคือชายฝั่งแดนตะวันตก
ตอนนี้พวกเจ้าได้แต่หยุดและเริ่มสร้างบ้านเมืองใหม่
เพราะสันติและการเชื่อใจจะสามารถชนะได้ แม้จะสูญเสียไปมาก
Ah-ah, ah!
Ah-ah, ah!
We come from the land of the ice and snow
From the midnight sun, where the hot springs flow
The hammer of the gods
W’ell drive our ships to new lands
To fight the horde, and sing and cry
Valhalla, I am coming!
On we sweep with threshing oar
Our only goal will be the western shore
Ah-ah, ah!
Ah-ah, ah!
We come from the land of the ice and snow
From the midnight sun where the hot springs flow
How soft your fields so green
Can whisper tales of gore
Of how we calmed the tides of war
We are your overlords
On we sweep with threshing oar
Our only goal will be the western shore
So now you’d better stop and rebuild all your ruins
For peace and trust can win the day despite of all your losing
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Songwriters: Jimmy Page / Robert Plant