Night of the Living Deadpool #2
รู้ไหมว่าชั้นเกลียดอะไรที่สุดในนิวยอร์ค ไอ้พวกห่าซอมบี้เนี่ย
ไม่แน่ใจว่ามันเริ่มได้ไง หรือว่ามันกระจายได้ยังไง เพราะแกหลับไง!-คนแปล
แต่มันกระจายเร็วมาก…เหมือนเหา….หรือแฟนOne direction…
ถ้าเป็นหนังฮอลลีวู้ด เราควรจะตื่นมา แล้วตกหลุมรักกับ Sandra Bullock..ไม่ใช่เจอกับฝูงซอมบี้ที่จ้องจะกินสมอง!
“เห้ย ประหยัดกระสุนหน่อยสิ เราเหลือไม่เยอะ”
ประหยัด…กระสุน? มันเป็นคอนเซ็ปต์ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน….ไม่เข้าใจ
โลกมันเปลี่ยนไปรวดเร็วเหลือเกิน ดูสิพวกเด้กอนุบาลนี่ควรจะได้วิ่งเล่นกลางถนน หรือ ขายพวงมาลัย แต่ตอนนี้เขาต้องมาแต่งตัวเหมือนผู้ร้ายในหมัดเทพเจ้าดาวเหนือ
“เห้ย ผมชื่อโจอี้ อยู่ป.5 แล้วน้อง วิลโลว์อยู่ป.3 นั่นคุณย่าขับรถอยู่ (แต่ไม่ใช่ย่าจริงของเรา แต่ด่าเป็นไฟพอกันๆกัน) ส่วนพี่ทหารนี่แรดคลิฟ เราช่วยเขาออกมาก่อนที่หน่วยเขาจะถูกกัดตายไปหมด”
แล้วพ่อทหารอีกคนที่โดนกัดนี่จะรอดจนพาเราไปยังที่ตั้งที่ปลอดภัยของเขาได้ไหม ไม่น่าจะนานก่อนเขาจะเริ่มไล่กัดเรานะ
“พวกเราก็หวังว่าเขาจะรอดจนถึงตอนนั้น”
นิวยอร์คแค่พริบตาเดียว….หายไปหมด
“มันไม่ใช่แค่นิวยอร์ค แกไม่ได้ฟังที่คนอื่นเล่ามาเลยรึไง มันเป็นทั้งโลก”
อืม…อะไรสักอย่างบอกว่าเขตปลอดภัยของนายที่โดนกัด…มันไม่ปลอดภัยแล้วล่ะ
ผมเป็นฮีโร่คนสุดท้ายที่รอดใช่มะ งั้นต้องลงไปเช็คหาผู้รอดตาย
เด็กๆตามเดดพูลไป
พวกซอมบี้ก็ลุกขึ้นมาเมื่อได้กลิ่นเนื้อคน ขณะที่เด็กๆและเดดพลูกำลังกลับมาที่รถนั่นเอง
ผมขอโทษ……ผมห้ามตัวเองไม่ได้……รสชาติมันช่าง..หยุดผมที!.
อี๋….รถจ๋า เดี๋ยวพี่จะพาไปแต่งล้อ ติดฟิลม์ ทุบท่อนะ แต่ตอนนี้เอาพวกเรารอดจากซอมบี้ไปก่อน!!!
พวกเดดพูลก็เดินทางไปหาที่ปลอดภัยเรื่อยๆ ผ่านฉากล้อเลียนหนังสยองไปหลายๆฉาก 555
Dawn of the Dead, night of the living dead, Evil dead – คนแปล
Zombieland, Shaun of the Dead, คุกwalking dead จนอาทิตย์ที่8 -คนแปล
พวกเดดพูลนั้นหมดสเบียงแล้วแต่ไม่เห็นพวกซอมบี้มาเป็นอาทิตย์แล้วพวกเขาจึงตั้งแค้มป์และจะล่าอาหารในเช้ารุ่งขึ้น…แต่กลางคืนนั้นเอง
“ตื่นๆ พวกเด็กๆหายไป”
“เอิ่ม ตอนแรกชั้นไม่ได้เห็นป่าช้าตรงนี้”
“ไม่เป็นไรมั้ง ไวรัสนี้มันมีผลแต่กับพวกที่ตายใหม่ๆนี่”
เด็กๆ
คุณเดดพูล พวกเราได้ยินเสียงอะไร นึกว่าเป็นกระต่ายเลยจะไปจับมัน
มาทำอาหารเช้าเซอร์ไพร์สให้คุณ
ไม่เป็นไรหนูๆมานี่ก่อน เดี๋ยวค่อยเล่า
และก็มีมือทะลุหลุมฝังศพขึ้นมา
พวกเราล้ม…และตอนนั้นละที่เสร็จมัน
“หมายความว่าไงเสร็จมัน ไม่!!!!!“
พวกเราไม่อยากต้องทำอย่างนี้
พวกเด็กที่ชั้นรู้จัก มันมีมารยาทไม่กินมูมมามอย่างนี้หรอก!!!
เด็กๆชั้นไม่รู้นะว่าพวกเธอยังจะได้ยินอยู่รึเปล่า แต่ในระหว่างวันที่ดูหมดหวัง พวกเธอให้ความหวังชั้น….สักพักหนึ่ง มันทำให้ชั้นรู้สึกเหมือนมีครอบครัวจริงๆ
ภาพนี้ไม่แน่ใจว่าจะแสดงว่าเดดพูลโดนกัดแล้วไม่เป็นไรรึเปล่า –คนแปล
นี่มันอะไร เมืองนี้..มีแม่น้ำกั้น และสะพานก็ป้องกันดี…ฮัลโหล Mayberry!
เดดพูลหันไปเจอหญิงกลุ่มนึง ที่ส่วนใหญ่จะเป็นคนชรา
“พวกเราเห็นคุณชื่นชมเมืองอยู่เลยจะแนะนำตัวเอง พวกเราเป็นกลุ่มที่เร่ร่อนไปเรื่อยตามหาเมืองนี้ที่มีคนเล่ากันว่าปลอดภัย และไม่มีซอมบี้.”
ใช่ๆ มันน่าอยู่ดินะ
“และเมื่อเราเจอมันแล้ว เราก็จะทำลายกำแพงมันลง เผามันให้เหลือแค่เถ้าถ่าน!!! และฆ่าชาย หญิง และเด็กทุกคนที่อยู่ในเมืองนี้ให้หมด!!!“
ทำไม กูซวยเจอพวกโรคจิตตลอดเลย!
เล่ม3
